1
00:00:00,444 --> 00:00:02,579
Nosso novo orientador,
Tami Taylor.
2
00:00:03,113 --> 00:00:05,148
- 46 faltas no ano passado.
- Sim.
3
00:00:05,182 --> 00:00:08,051
Essas crianças são apenas
sendo esquecido.
4
00:00:08,085 --> 00:00:09,485
Eu quero muito esse trabalho.
5
00:00:09,520 --> 00:00:10,920
Eu acho que seria
muito bom para mim
6
00:00:10,954 --> 00:00:13,890
estar perto de alguém
como você agora.
7
00:00:13,924 --> 00:00:15,625
Oh meu Deus!
8
00:00:15,659 --> 00:00:18,428
Luke Cafferty acabou de transar com ele
totalmente.
9
00:00:18,462 --> 00:00:20,997
Você está indo para a faculdade.
Isso é um grande negócio.
10
00:00:21,031 --> 00:00:22,432
Tchau, pessoal.
11
00:00:24,635 --> 00:00:25,868
Minha mãe está fora da cidade.
12
00:00:25,903 --> 00:00:27,670
Eu tenho ficado com meu pai
e minha madrasta,
13
00:00:27,704 --> 00:00:29,105
e eu só...
Eu não posso mais fazer isso.
14
00:00:29,139 --> 00:00:30,506
Preciso de um lugar para ficar.
15
00:00:30,541 --> 00:00:33,709
Cafferty... Ah!
16
00:00:33,744 --> 00:00:34,911
Leões vencem!
17
00:00:34,945 --> 00:00:37,046
Ah, a humanidade!
18
00:00:40,317 --> 00:00:44,620
Ninguém pode negar que o Whataburger
clássico foi uma revelação
19
00:00:44,655 --> 00:00:46,155
e que os Leões
mostrou algumas coisas
20
00:00:46,190 --> 00:00:49,425
que é melhor o mundo sentar-se
e preste atenção.
21
00:00:49,460 --> 00:00:51,561
Os olhos do Texas
estará nas equipes
22
00:00:51,595 --> 00:00:52,995
que são classificados este ano.
23
00:00:53,030 --> 00:00:54,997
Talvez coisas
estão prestes a mudar
24
00:00:55,032 --> 00:00:58,034
para uma pequena escola
chamado East Dillon.
25
00:00:58,068 --> 00:00:59,869
Estrela de Dallas.
Estrela de Dallas, cara.
26
00:00:59,903 --> 00:01:04,707
Tudo bem, diz: "o Oriente
Dillon Lions chocou o mundo."
27
00:01:04,741 --> 00:01:07,043
Quer dizer, isso é incrível...
"chocou o mundo."
28
00:01:07,077 --> 00:01:08,778
Você pensa
vamos ser classificados?
29
00:01:08,812 --> 00:01:10,279
Oh, temos que ser classificados.
Você está brincando comigo?
30
00:01:10,314 --> 00:01:11,948
Vencemos uma das melhores equipes
no estado.
31
00:01:11,982 --> 00:01:13,950
Treinador.
Treinador.
32
00:01:13,984 --> 00:01:15,451
Estamos totalmente
vai ser classificado, certo?
33
00:01:15,486 --> 00:01:16,519
Oh, oh, Crowley, olhe, cara.
34
00:01:16,553 --> 00:01:18,554
Há uma foto sua
aqui também.
35
00:01:18,589 --> 00:01:20,323
E recebi uma cotação.
36
00:01:20,357 --> 00:01:22,792
"Os Leões de East Dillon estão com fome
para se alimentar de você.
37
00:01:22,826 --> 00:01:26,162
Você pode correr,
mas você não pode se esconder."
38
00:01:26,196 --> 00:01:28,464
Você já marcou o campo?
39
00:01:33,170 --> 00:01:36,105
[Todos aplaudindo]
40
00:01:38,442 --> 00:01:41,544
[Tink gritando indistintamente]
41
00:01:42,779 --> 00:01:45,948
[Todos torcendo loucamente]
42
00:01:50,854 --> 00:01:53,322
Ah! Oh! Oh!
43
00:01:57,794 --> 00:01:59,795
Número 35!
44
00:01:59,830 --> 00:02:03,966
[Todos torcendo loucamente]
45
00:02:07,571 --> 00:02:10,540
- Ah!
- Oh!
46
00:02:10,574 --> 00:02:13,809
[Todos torcendo loucamente]
47
00:02:19,550 --> 00:02:23,286
Sinto muito, mas, ah...
Minha namorada está bem ali,
48
00:02:23,320 --> 00:02:25,655
e não posso te dar minha camisa.
Desculpe.
49
00:02:25,689 --> 00:02:28,691
[Todos aplaudindo]
50
00:02:40,204 --> 00:02:43,172
Ah, tudo bem.
51
00:02:43,207 --> 00:02:44,440
Oh.
52
00:02:44,474 --> 00:02:47,610
Oh sim.
53
00:02:47,644 --> 00:02:51,047
Vamos!
54
00:02:51,081 --> 00:02:52,148
Quem será?
55
00:02:52,182 --> 00:02:54,850
Amplo receptor?
Final apertado?
56
00:02:54,885 --> 00:02:55,918
Oh!
57
00:02:55,953 --> 00:02:59,188
[Todos aplaudindo]
58
00:02:59,223 --> 00:03:00,990
Ela é minha, ela é minha!
59
00:03:01,758 --> 00:03:03,793
Ela é minha, pessoal.
60
00:03:03,827 --> 00:03:05,561
Tudo bem, quem é o próximo?
61
00:03:05,596 --> 00:03:06,562
Quem é o próximo?
62
00:03:06,597 --> 00:03:08,097
Vamos!
Vamos!
63
00:03:08,131 --> 00:03:09,232
Quem é o próximo?
64
00:03:19,276 --> 00:03:20,843
Ei.
65
00:03:24,381 --> 00:03:27,149
Você é Epyck?
66
00:03:27,184 --> 00:03:29,719
Sim.
67
00:03:31,321 --> 00:03:33,756
Você sabe que não é permitido fumar
na propriedade da escola, certo?
68
00:03:33,790 --> 00:03:35,891
Todo mundo no Texas fuma.
69
00:03:35,926 --> 00:03:37,460
Os bebês fumam neste estado.
70
00:03:37,494 --> 00:03:41,297
Bem, mesmo os bebês não podem fumar
na propriedade da escola.
71
00:03:41,331 --> 00:03:43,966
Você precisa estar na aula
agora mesmo.
72
00:03:44,001 --> 00:03:45,801
- Eu não comi ainda.
- Oh.
73
00:03:45,836 --> 00:03:47,637
Não consigo pensar sem comer.
74
00:03:47,671 --> 00:03:50,640
Bem, você precisa comer
antes de vir para a aula.
75
00:03:50,674 --> 00:03:51,941
Você também precisa vir
76
00:03:51,975 --> 00:03:54,477
para o seu horário
reuniões de orientadores.
77
00:03:54,511 --> 00:03:56,412
Mamãe disse que eu não precisava.
78
00:03:56,446 --> 00:03:59,148
Bem, você faz.
79
00:03:59,182 --> 00:04:01,050
Meu nome é Tami Taylor.
80
00:04:01,084 --> 00:04:03,486
Eu sou o novo orientador
este ano.
81
00:04:03,520 --> 00:04:05,988
E nós estaremos trabalhando
em suas notas
82
00:04:06,023 --> 00:04:08,758
e certificando-se de ir para a aula
83
00:04:08,792 --> 00:04:11,127
e certificando-se de que você não está
fumar na propriedade da escola.
84
00:04:12,863 --> 00:04:14,530
OK.
85
00:04:16,533 --> 00:04:19,101
A aula é por aqui, Epyck.
86
00:04:22,539 --> 00:04:25,207
Ei, número 5, venha aqui!
87
00:04:29,379 --> 00:04:31,580
E aí?
88
00:04:31,615 --> 00:04:34,583
Sente-se.
Que dia é hoje?
89
00:04:34,618 --> 00:04:36,585
- Terça-feira?
- 1º de setembro.
90
00:04:36,620 --> 00:04:38,587
É o primeiro dia
do período de contato da NCAA
91
00:04:38,622 --> 00:04:40,690
- para atletas juniores.
- Legal.
92
00:04:40,724 --> 00:04:48,230
Geórgia, Universidade do Texas,
Alabama, SC... Esses são seus.
93
00:04:50,233 --> 00:04:52,768
- Isso é para mim?
- Bem, eles não são para mim.
94
00:04:52,803 --> 00:04:54,236
São cartas de intenções...
95
00:04:54,271 --> 00:04:57,907
Cartas de universidades
que tenham interesse em você.
96
00:05:02,012 --> 00:05:04,847
- Não os abra agora.
- Não?
97
00:05:04,881 --> 00:05:06,215
Leve-os para casa
e abra-os.
98
00:05:06,249 --> 00:05:08,451
- Oh, tudo bem.
- Vá em frente, leve todas essas coisas.
99
00:05:08,485 --> 00:05:11,020
Tire isso da minha mesa.
Você está bagunçando tudo.
100
00:05:11,054 --> 00:05:12,655
Tudo bem.
101
00:05:12,689 --> 00:05:13,989
Ei.
102
00:05:14,024 --> 00:05:16,125
Isso é muito legal, hein?
103
00:05:16,159 --> 00:05:17,993
Sim, é muito legal.
104
00:05:18,028 --> 00:05:19,795
Muito legal.
105
00:05:21,331 --> 00:05:23,666
Obrigado, treinador.
106
00:05:30,273 --> 00:05:40,280
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
107
00:06:19,589 --> 00:06:22,457
Vamos.
Fora da bola.
108
00:06:22,492 --> 00:06:24,159
Envolva-o bem alto.
109
00:06:24,193 --> 00:06:26,295
Envolva-o!
Aqui vamos nós agora!
110
00:06:26,329 --> 00:06:28,964
Ir.
O que você vai fazer? Oh!
111
00:06:28,998 --> 00:06:30,132
É isso.
112
00:06:30,166 --> 00:06:31,333
Labuta!
113
00:06:31,367 --> 00:06:32,768
Repasse agora.
Repasse isso.
114
00:06:32,802 --> 00:06:34,069
Vamos!
115
00:06:34,103 --> 00:06:35,537
Saia da bola, Sutherton!
Vamos!
116
00:06:35,571 --> 00:06:38,507
- Vamos agora, 98!
- Vamos, pegue ele!
117
00:06:38,541 --> 00:06:40,342
Ataque o buraco, querido!
118
00:06:40,376 --> 00:06:42,911
Eu sei que este ano...
Eu sei que este ano seremos classificados.
119
00:06:42,946 --> 00:06:44,713
Ei, Lucas, cara.
120
00:06:44,747 --> 00:06:46,748
Eu ouvi um daqueles caras dizer
seremos classificados entre os 20 primeiros.
121
00:06:46,783 --> 00:06:48,951
Depois do nosso último jogo,
Eu acho que nós vamos ficar
122
00:06:48,985 --> 00:06:49,985
ficou entre os 10 primeiros depois disso.
123
00:06:50,019 --> 00:06:51,353
Inferno, sim.
Inferno, sim.
124
00:06:51,387 --> 00:06:53,155
Eu não ouço essa porcaria
já falamos aqui.
125
00:06:53,189 --> 00:06:54,156
Você me entende?
126
00:06:54,190 --> 00:06:55,357
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
127
00:06:55,391 --> 00:06:57,092
Mantenha sua mente focada
sobre o que está acontecendo.
128
00:06:57,126 --> 00:06:59,528
Você entendeu?
Ambos: Sim, senhor.
129
00:06:59,562 --> 00:07:02,364
Vamos, Tinker.
Atire a bola.
130
00:07:02,398 --> 00:07:04,266
Hastings, você tem que parar
dançando no seu caminho, filho.
131
00:07:04,300 --> 00:07:06,001
Você tem que quebrar isso.
Você me ouviu?
132
00:07:06,035 --> 00:07:07,569
Você quebra a bola,
tudo bem?
133
00:07:07,603 --> 00:07:09,705
O que diabos você está fazendo?
134
00:07:09,739 --> 00:07:10,906
O que diabos você está fazendo?
135
00:07:10,940 --> 00:07:12,607
Estou apenas fazendo uma pausa.
136
00:07:12,642 --> 00:07:13,809
- O que?
- Vamos, Tinker!
137
00:07:13,843 --> 00:07:16,478
Relaxe, Billy. Eu só estou...
Você tem alguma proteína com você?
138
00:07:16,512 --> 00:07:18,280
Você me chama de treinador Riggins,
ou você me chama de senhor.
139
00:07:18,314 --> 00:07:20,582
Você está me ouvindo?
Coloque esse maldito capacete.
140
00:07:20,616 --> 00:07:22,384
- Coloque o capacete!
- Tudo bem.
141
00:07:22,418 --> 00:07:23,385
- Agora!
- Tudo bem, tudo bem.
142
00:07:23,419 --> 00:07:25,053
Faça de novo!
Vamos!
143
00:07:25,088 --> 00:07:26,888
[Rindo]
144
00:07:26,923 --> 00:07:28,590
Ei, treinador.
145
00:07:28,624 --> 00:07:33,061
Senhor, esse garoto
um trabalho.
146
00:07:33,096 --> 00:07:35,063
Seja fácil com ele.
147
00:07:35,098 --> 00:07:38,166
Sim, senhor.
148
00:07:38,201 --> 00:07:42,838
Não tire o capacete
no meu campo novamente.
149
00:07:42,872 --> 00:07:44,406
Vamos!
150
00:07:44,440 --> 00:07:46,942
Classificações, isso é tudo que eles são
maldita conversa aqui.
151
00:07:46,976 --> 00:07:48,276
Ah, não se preocupe
sobre isso, treinador.
152
00:07:48,311 --> 00:07:49,978
Vamos acertar a mente deles.
153
00:07:50,013 --> 00:07:51,747
Você está preocupado com isso?
154
00:07:51,781 --> 00:07:53,715
Eu pareço preocupado
sobre alguma coisa?
155
00:07:53,750 --> 00:07:55,384
Eu não pensei assim.
156
00:07:59,055 --> 00:08:00,389
Ah, biscoitos.
157
00:08:00,423 --> 00:08:01,523
Oh sim.
158
00:08:01,557 --> 00:08:03,925
Guloseimas de arroz Krispie.
159
00:08:03,960 --> 00:08:06,261
Quero dizer, estes são, tipo,
o melhor.
160
00:08:06,295 --> 00:08:08,530
É como dois biscoitos presos
junto com manteiga de amendoim.
161
00:08:08,564 --> 00:08:10,165
Oh.
162
00:08:10,199 --> 00:08:12,200
Oh, meu Deus, você está falando sério?
Você está falando sério?
163
00:08:12,235 --> 00:08:13,602
- Ah, cara.
- Ei pessoal.
164
00:08:13,636 --> 00:08:18,607
Uh, eu tenho pornografia...
Muita pornografia.
165
00:08:18,641 --> 00:08:19,775
[Risos]
166
00:08:22,111 --> 00:08:23,612
Tudo bem.
167
00:08:23,646 --> 00:08:26,815
- Ok, vejo você lá fora.
- Tudo bem, legal.
168
00:08:35,158 --> 00:08:37,392
- Ei, menina.
- Ei, querido.
169
00:08:37,427 --> 00:08:38,527
Como você está?
170
00:08:38,561 --> 00:08:40,028
- Bom.
- Bom?
171
00:08:40,063 --> 00:08:42,764
Você, hum, esqueceu
a combinação do meu armário?
172
00:08:42,799 --> 00:08:45,300
Hum-mm.
Eu ainda me lembro disso. Por que?
173
00:08:45,334 --> 00:08:48,236
Hum, ok, bem, só isso
todos os outros jogadores
174
00:08:48,271 --> 00:08:49,905
tenho algo
das meninas do rali...
175
00:08:49,939 --> 00:08:53,442
biscoitos, brownies, pornografia,
e outras coisas...
176
00:08:53,476 --> 00:08:56,344
e eu simplesmente não vi nada
no meu armário, então, você sabe,
177
00:08:56,379 --> 00:08:57,946
meu bebê deve ter esquecido.
178
00:08:57,980 --> 00:08:59,181
Oh sim.
179
00:08:59,215 --> 00:09:00,549
Sobre isso, no entanto.
180
00:09:00,583 --> 00:09:01,883
Você sabe o que?
181
00:09:01,918 --> 00:09:04,619
Eu realmente não acho
essa coisa de garota de rali é para mim.
182
00:09:04,654 --> 00:09:06,455
OK.
183
00:09:06,489 --> 00:09:09,591
Quero dizer, se isso é
a maneira como você se sente, legal.
184
00:09:09,625 --> 00:09:11,626
E eu só estou dizendo
é assim que eu penso, você sabe.
185
00:09:11,661 --> 00:09:13,462
Eu conheço algumas outras pessoas
não pense assim,
186
00:09:13,496 --> 00:09:15,230
e isso é legal também.
187
00:09:15,264 --> 00:09:18,233
E... e não estou dizendo que você
não deveria ter uma garota de rali.
188
00:09:18,267 --> 00:09:21,236
Jess, você teria um ataque
se você viu outra garota
189
00:09:21,270 --> 00:09:22,737
andando pela escola
vestindo minha camisa.
190
00:09:22,772 --> 00:09:25,040
Rapaz, é apenas uma camisa.
191
00:09:25,074 --> 00:09:26,942
Por que
Eu realmente tenho um ataque?
192
00:09:26,976 --> 00:09:29,411
Você está me dizendo
Posso ir buscar uma garota do rally?
193
00:09:29,445 --> 00:09:31,546
Garoto, vá buscar você mesmo
uma garota de rali.
194
00:09:31,581 --> 00:09:32,714
Tudo bem, tudo bem.
195
00:09:32,748 --> 00:09:34,983
- Obrigado.
- Vá em frente, agora.
196
00:09:35,017 --> 00:09:37,252
Ok, tudo bem.
Obrigado.
197
00:09:37,286 --> 00:09:38,920
Bem...
198
00:09:41,390 --> 00:09:46,194
Então, o que estou sugerindo é um
programa tutorial depois da escola...
199
00:09:46,195 --> 00:09:51,133
Talvez um dia por semana, e um
poucos professores por semana contribuem.
200
00:09:51,167 --> 00:09:55,137
A... a ideia seria dar
algumas dessas crianças em risco
201
00:09:55,171 --> 00:09:57,706
uma oportunidade
para melhorar, você sabe.
202
00:09:57,740 --> 00:09:59,241
Eles não estão recebendo ajuda
em casa.
203
00:09:59,275 --> 00:10:01,042
Vamos dar-lhes um lugar
onde eles podem vir
204
00:10:01,077 --> 00:10:03,678
e se sair melhor nos estudos.
205
00:10:03,713 --> 00:10:06,114
Tami, a questão é,
é que já estamos,
206
00:10:06,149 --> 00:10:07,983
todos nós, dando tanto,
207
00:10:08,017 --> 00:10:10,218
e basicamente somos pagos
nada para fazer isso.
208
00:10:10,253 --> 00:10:14,289
E já sabemos quais crianças
querem ajuda e quais não.
209
00:10:14,323 --> 00:10:16,391
Bem, eu ouvi o que você está dizendo.
210
00:10:16,425 --> 00:10:18,260
Você sabe, eu não sei,
para mim, como educador,
211
00:10:18,294 --> 00:10:21,696
o desafio é chegar até aqueles
crianças que são mais difíceis de alcançar.
212
00:10:21,731 --> 00:10:22,998
Isso é o que eu realmente amo.
213
00:10:23,032 --> 00:10:24,366
Você tem razão.
214
00:10:24,400 --> 00:10:26,168
Mas eu simplesmente não quero isso
tirar dos meus outros filhos.
215
00:10:26,202 --> 00:10:28,570
Acho que estamos dizendo
a mesma coisa,
216
00:10:28,604 --> 00:10:30,705
e eu vou... eu vou colocar
uma inscrição e, você sabe,
217
00:10:30,740 --> 00:10:33,208
pessoas que estão dispostas
ser voluntário, seria ótimo.
218
00:10:33,242 --> 00:10:34,309
Vamos ver o que acontece.
219
00:10:34,343 --> 00:10:35,777
Bom.
Bem, obrigado, Tami.
220
00:10:35,811 --> 00:10:38,013
Muito obrigado.
Hum...
221
00:10:38,047 --> 00:10:40,015
Você sabe, nós temos
algumas outras coisas para cobrir.
222
00:10:40,049 --> 00:10:44,719
Precisamos falar sobre supervisão
o estacionamento para almoçar.
223
00:10:44,754 --> 00:10:46,688
A maioria dos historiadores acredita
224
00:10:46,722 --> 00:10:52,427
que havia por aí
250 defensores do Álamo.
225
00:10:52,461 --> 00:10:57,499
Não é uma alma que lutou
na batalha do Álamo
226
00:10:57,533 --> 00:11:01,203
restou contar a história.
227
00:11:01,237 --> 00:11:03,772
Na seção desta semana,
228
00:11:03,806 --> 00:11:07,676
esteja pronto para discutir
Davy Crockett e o Álamo
229
00:11:07,710 --> 00:11:13,882
como um exemplo de mito versus
história no sul americano.
230
00:11:15,451 --> 00:11:18,887
Ei pessoal.
Sou Derek Bishop, chefe do T.A.
231
00:11:18,921 --> 00:11:21,156
Olha, os "deets"
estão nos programas.
232
00:11:21,190 --> 00:11:22,424
O professor Nevins está segurando
233
00:11:22,458 --> 00:11:24,993
seu departamento anual de história
misturador amanhã.
234
00:11:25,027 --> 00:11:27,395
Mesmo que você não esteja considerando
história como seu principal,
235
00:11:27,430 --> 00:11:28,830
Eu recomendo aparecer,
236
00:11:28,864 --> 00:11:31,633
a menos que você conheça um lugar melhor
comer comida de graça
237
00:11:31,667 --> 00:11:33,401
e esquivar-se dos velhos
com halitose.
238
00:11:33,436 --> 00:11:34,769
Estou brincando.
239
00:11:34,804 --> 00:11:35,904
Professor Nevins
não é tão antigo.
240
00:11:35,938 --> 00:11:38,039
De qualquer forma, rali
seus grupos de estudo, ok?
241
00:11:38,074 --> 00:11:39,074
Vamos sair.
242
00:11:39,108 --> 00:11:40,408
Obrigado.
Você terminou.
243
00:11:58,594 --> 00:12:00,629
Ei, com licença.
244
00:12:00,663 --> 00:12:02,464
Hum, eu estava me perguntando,
você tem um grupo de estudo?
245
00:12:02,498 --> 00:12:06,334
Ah, ei, ah...
Na verdade, estou apenas prometendo Sigma Chi.
246
00:12:06,369 --> 00:12:09,137
Os irmãos estão me fazendo
faça anotações para eles.
247
00:12:09,171 --> 00:12:15,777
Eu nem estou nesta aula, mas...
Ah, ok, obrigado.
248
00:12:21,484 --> 00:12:24,552
Senhoras, estou em casa.
249
00:12:24,587 --> 00:12:25,887
Ei.
Desculpe pela bagunça.
250
00:12:25,921 --> 00:12:28,156
Hum, estou tentando dobrar
esta receita de biscoito de aveia
251
00:12:28,190 --> 00:12:31,026
para Tinker, e não acho
Eu fiz certo,
252
00:12:31,060 --> 00:12:32,994
porque parece um tijolo.
253
00:12:33,029 --> 00:12:34,729
Você colocou toda a farinha
aí e tudo mais?
254
00:12:34,764 --> 00:12:38,566
Sim, eu fiz isso, e então, hum...
adicionei quatro...
255
00:12:38,601 --> 00:12:39,901
Você tem que dobrar os ovos.
256
00:12:39,935 --> 00:12:42,137
Você tem que dobrar, tipo,
todo o líquido que está nele também.
257
00:12:42,171 --> 00:12:43,371
Então, tipo, mais leite?
258
00:12:43,406 --> 00:12:46,074
Sim, mais leite, mais ovos,
porque se você dobrar a farinha,
259
00:12:46,108 --> 00:12:47,475
então você tem que dobrar
todos os líquidos.
260
00:12:47,510 --> 00:12:49,077
Você não pode simplesmente dobrar
a farinha.
261
00:12:49,111 --> 00:12:51,313
Bem, se for, tipo, 1 3/4...
262
00:12:51,347 --> 00:12:53,281
Ei, querido, posso ver você
lá fora por um minuto?
263
00:12:53,316 --> 00:12:54,616
Hum, sim, tudo bem.
264
00:12:54,650 --> 00:12:56,618
- Ei, Min, quer alguns biscoitos?
- Eu realmente não.
265
00:12:56,652 --> 00:12:59,020
Nós vamos descobrir isso.
Nós vamos descobrir isso.
266
00:12:59,055 --> 00:13:00,455
E aí?
267
00:13:00,489 --> 00:13:02,357
Então, eu simplesmente vou
e diga isso agora.
268
00:13:02,391 --> 00:13:03,425
Eu não gosto disso.
269
00:13:03,459 --> 00:13:04,693
Ah, ela vai limpar.
270
00:13:04,727 --> 00:13:07,429
Quero dizer, não é...
Sim, não estou preocupado com a cozinha.
271
00:13:07,463 --> 00:13:08,863
Estou preocupado com ela
sendo todo fofo
272
00:13:08,898 --> 00:13:10,932
e você sendo tudo, "você colocou
leite suficiente na receita?"
273
00:13:10,966 --> 00:13:12,334
Eu leio a revista americana.
274
00:13:12,368 --> 00:13:14,636
Aquela babá com John e Kate...
Veja o que aconteceu com eles.
275
00:13:14,670 --> 00:13:16,604
Querida, ela não é babá.
Ela é apenas...
276
00:13:16,639 --> 00:13:18,139
Não se trata de ser babá!
277
00:13:18,174 --> 00:13:19,974
É sobre ela
vestindo seu short curto
278
00:13:20,009 --> 00:13:21,643
e sendo todo fofo
na minha casa o tempo todo.
279
00:13:21,677 --> 00:13:24,045
É maior que você,
e é a natureza,
280
00:13:24,080 --> 00:13:26,781
e há uma raposa na minha
galinheiro, e eu não gosto disso.
281
00:13:26,816 --> 00:13:29,284
Querido, meu irmão,
que está na prisão por minha causa,
282
00:13:29,318 --> 00:13:32,220
me pediu para cuidar dela,
tudo bem?
283
00:13:43,065 --> 00:13:45,100
[Suspiros]
284
00:13:45,134 --> 00:13:46,835
- Ei, querido.
- Ei, mamãe.
285
00:13:46,869 --> 00:13:48,970
- O que você está fazendo acordado?
- Esperando você voltar para casa.
286
00:13:49,004 --> 00:13:50,205
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que te mostrar.
287
00:13:50,239 --> 00:13:52,841
Oh, querido, esta noite não.
Estou tão cansado.
288
00:13:52,875 --> 00:13:54,809
- Só vai demorar um segundo.
- Meu chefe estava comigo.
289
00:13:54,844 --> 00:13:57,379
Ele estava falando sobre o departamento
não sendo zoneado corretamente.
290
00:13:57,413 --> 00:13:58,913
Então a próxima coisa que você sabe,
ele me manda para lá
291
00:13:58,948 --> 00:14:00,248
para aliviar algumas pessoas.
292
00:14:00,282 --> 00:14:01,983
Eu vou e os alivio,
então mais tarde esta noite,
293
00:14:02,017 --> 00:14:04,219
ele me diz que não estou fazendo
meu trabalho corretamente.
294
00:14:04,253 --> 00:14:05,353
Você pode acreditar nisso?
295
00:14:05,388 --> 00:14:06,955
É demais.
Isso simplesmente me desgastou.
296
00:14:06,989 --> 00:14:08,656
Mas ficaremos bem.
297
00:14:08,691 --> 00:14:09,724
Hum-hmm.
298
00:14:09,759 --> 00:14:12,227
- Realmente?
- Sim.
299
00:14:14,563 --> 00:14:15,830
O que é isso?
300
00:14:15,865 --> 00:14:23,271
Estas são cartas... de faculdades...
Miami, Michigan, l.S.U.,
301
00:14:23,305 --> 00:14:26,875
Texas, estado de Ohio, Alabama.
302
00:14:26,909 --> 00:14:28,843
Mamãe, eles me querem.
303
00:14:28,878 --> 00:14:31,646
Onde você quer morar?
Você quer a cidade, a praia?
304
00:14:31,680 --> 00:14:34,282
Flórida?
Califórnia?
305
00:14:34,316 --> 00:14:35,850
Huh? Onde... onde você
quer viver?
306
00:14:35,885 --> 00:14:37,619
Garota, eu vou
cuide de você, mamãe.
307
00:14:37,653 --> 00:14:39,954
Estou tão orgulhoso de você, querido.
308
00:14:39,989 --> 00:14:41,556
Você não precisa se preocupar
sobre nada mais.
309
00:14:41,590 --> 00:14:42,991
- Eu prometo.
- Estou tão orgulhoso de você.
310
00:14:43,025 --> 00:14:46,027
[Ambos rindo]
311
00:14:53,636 --> 00:14:56,638
Bom dia.
Como estão minhas duas pessoas favoritas?
312
00:14:58,307 --> 00:15:00,041
[Murmurando] Bom dia, querido.
313
00:15:00,075 --> 00:15:01,576
Qual é o problema?
O que está acontecendo?
314
00:15:01,610 --> 00:15:03,912
Eu estava apenas olhando
nas classificações.
315
00:15:03,946 --> 00:15:06,014
E?
316
00:15:06,048 --> 00:15:07,715
Bem, não fomos classificados.
317
00:15:07,750 --> 00:15:09,317
Isso não parece certo.
318
00:15:09,351 --> 00:15:12,387
Fomos de 2 a 8 no ano passado.
O que você espera?
319
00:15:12,421 --> 00:15:13,922
O que você quer para o café da manhã?
320
00:15:13,956 --> 00:15:15,223
Macarrão e queijo.
321
00:15:15,257 --> 00:15:18,059
- Macarrão com queijo, por favor.
- Tudo bem.
322
00:15:18,093 --> 00:15:23,231
Mac e queijo no café da manhã...
Essa é uma dieta saudável, garota.
323
00:15:23,265 --> 00:15:24,432
Você não pode pedir sangue, Tami,
324
00:15:24,467 --> 00:15:26,701
para algo chamado
o clube de dever de casa.
325
00:15:26,735 --> 00:15:28,369
Bem, não é chamado
o clube de dever de casa.
326
00:15:28,404 --> 00:15:30,138
Bem, é assim que eles chamam
por aqui.
327
00:15:30,172 --> 00:15:31,940
Quem está ligando
o clube de dever de casa?
328
00:15:31,974 --> 00:15:34,909
Isso é tutoria.
É... é mentoria.
329
00:15:34,944 --> 00:15:37,479
Isto é o que devemos
fazer como educadores.
330
00:15:37,513 --> 00:15:40,114
Bem, você é um ótimo conselheiro,
e você é um ótimo educador,
331
00:15:40,149 --> 00:15:42,116
mas os professores sentem
como se você estivesse dando uma palestra para eles.
332
00:15:42,151 --> 00:15:43,751
Eu não estou dando palestras.
333
00:15:43,786 --> 00:15:46,321
Eu não acho que esteja errado
sobre o que você está fazendo.
334
00:15:46,355 --> 00:15:49,491
Eu só acho que você está indo
sobre isso da maneira errada.
335
00:15:49,525 --> 00:15:51,960
Tami, construa
algumas alianças,
336
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
e então acertá-los
por ajuda, ok?
337
00:15:59,235 --> 00:16:00,935
Rapaz, pare de procurar.
338
00:16:00,970 --> 00:16:03,605
Direita forte, passe de poder,
eles trocam a capa-2...
339
00:16:03,639 --> 00:16:05,106
Qual é a sua leitura?
340
00:16:05,140 --> 00:16:07,075
- Uh, espere o "x" passar...
- Olá, Vicente.
341
00:16:07,109 --> 00:16:09,077
Jogue para "z"...
Na postagem.
342
00:16:09,111 --> 00:16:10,778
- Oi, Maura, como vai?
- Estou bem.
343
00:16:10,813 --> 00:16:12,247
Eu só precisava conseguir
seu endereço,
344
00:16:12,281 --> 00:16:14,649
para que eu possa entregar
seu pacote pré-jogo.
345
00:16:14,683 --> 00:16:19,554
2609 Travis, apartamento 23.
346
00:16:19,588 --> 00:16:21,556
Sim, a Cross Street
é concessão também.
347
00:16:21,590 --> 00:16:22,991
Fica perto da barraca de frango.
348
00:16:23,025 --> 00:16:24,859
Sim, eu sei onde fica.
349
00:16:24,894 --> 00:16:26,828
- Legal.
- Obrigado.
350
00:16:29,732 --> 00:16:31,099
Você quer ir para a defesa?
351
00:16:31,133 --> 00:16:32,867
Sim, vamos fazer isso.
352
00:16:32,902 --> 00:16:34,135
Vamos para a defesa.
353
00:16:34,169 --> 00:16:35,904
Pela metade!
Vamos!
354
00:16:35,938 --> 00:16:36,938
Vamos!
355
00:16:36,972 --> 00:16:38,840
Você está vendo alguma coisa
aqui?
356
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
Treinador, não temos energia.
357
00:16:40,409 --> 00:16:41,876
Não temos zip.
358
00:16:41,911 --> 00:16:43,645
Estamos simplesmente planos.
359
00:16:43,679 --> 00:16:45,580
Talvez devêssemos apenas
fazê-los cometer suicídios
360
00:16:45,614 --> 00:16:46,581
para o resto da prática.
361
00:16:46,615 --> 00:16:47,949
Eu estou bem com isso.
362
00:16:47,983 --> 00:16:50,885
Eu acho que eles são todos
tão deprimido.
363
00:16:50,920 --> 00:16:52,153
O que?
364
00:16:52,187 --> 00:16:54,656
Os Leões foram ignorados.
365
00:16:57,393 --> 00:16:58,459
Vamos!
Vamos!
366
00:16:58,494 --> 00:17:00,862
Ei, mãe,
qual é a classificação de Croft agora?
367
00:17:00,896 --> 00:17:03,197
Uh, eles estão em 9º lugar.
368
00:17:03,232 --> 00:17:04,299
9.
369
00:17:04,333 --> 00:17:06,768
Semana passada, antes de todos vocês
vencê-los, eles ficaram em 8º lugar.
370
00:17:06,802 --> 00:17:08,002
Como vamos vencer
uma equipe top 10
371
00:17:08,037 --> 00:17:09,537
e eles nem nos colocam
entre os 20 primeiros?
372
00:17:09,572 --> 00:17:10,805
Passamos pela mesma coisa.
373
00:17:10,839 --> 00:17:12,440
Caminhamos por Croft.
Nós os derrotamos.
374
00:17:12,474 --> 00:17:15,009
Cara, eu disse a vocês que isso era
algum tipo de maldita conspiração!
375
00:17:15,044 --> 00:17:16,511
Eles não querem nos dar
sem respeito!
376
00:17:16,545 --> 00:17:18,079
Eles não estão olhando
em jardas corridas.
377
00:17:18,113 --> 00:17:19,480
- Com certeza!
- Mo, obrigado, cara.
378
00:17:19,515 --> 00:17:20,615
Ei, ouça.
379
00:17:20,649 --> 00:17:22,650
Ei, pegue seu capacete
e cale a boca.
380
00:17:22,685 --> 00:17:25,153
Você sabe o que? Eu te disse
já falei sobre isso, não é?
381
00:17:25,187 --> 00:17:27,989
Eu quero que você corra até eu
dizer para você não correr mais.
382
00:17:28,023 --> 00:17:29,457
- Você me entende?
- Sim, senhor.
383
00:17:29,491 --> 00:17:31,392
Vamos ver você pegar a estrada
agora mesmo.
384
00:17:31,427 --> 00:17:32,694
Continue correndo.
Você continua correndo.
385
00:17:32,728 --> 00:17:34,329
Comece agora e continue.
Você pode ir se juntar a ele.
386
00:17:34,363 --> 00:17:35,663
Você não pode manter
sua boca fechada também?
387
00:17:35,698 --> 00:17:37,265
Eu falei com você
sobre isso já.
388
00:17:37,299 --> 00:17:38,499
Ouça.
389
00:17:38,534 --> 00:17:40,368
Eu não quero ouvir
mais alguma porcaria aqui
390
00:17:40,402 --> 00:17:42,203
sobre essas classificações,
você entende?
391
00:17:42,237 --> 00:17:43,538
Não mais!
É isso!
392
00:17:43,572 --> 00:17:44,872
Volte lá.
Vamos.
393
00:17:44,907 --> 00:17:46,307
Estamos começando o treino
tudo de novo.
394
00:17:46,342 --> 00:17:47,308
Vamos, cara.
395
00:17:47,343 --> 00:17:48,476
Eu tenho o suficiente para me preocupar,
396
00:17:48,510 --> 00:17:49,978
e aqui você está irritado
essas crianças acordam.
397
00:17:50,012 --> 00:17:53,014
Não traga isso aqui,
tudo bem?
398
00:17:53,048 --> 00:17:55,016
Obrigado.
399
00:17:55,050 --> 00:17:56,918
Vamos!
Pegue!
400
00:18:02,124 --> 00:18:04,559
Ah, desculpe.
401
00:18:04,593 --> 00:18:07,428
[Celular tocando]
402
00:18:07,463 --> 00:18:10,698
Ótimo.
403
00:18:10,733 --> 00:18:11,733
Olá?
404
00:18:11,767 --> 00:18:13,134
Olá.
Ei, querido!
405
00:18:13,168 --> 00:18:14,602
Espere. Espere. Espere.
Espere um segundo.
406
00:18:14,637 --> 00:18:15,603
Espere um segundo.
407
00:18:15,638 --> 00:18:17,205
Eu só consigo uma barra
408
00:18:17,239 --> 00:18:19,741
no meu escritório, então eu tenho
por vir... Você pode me ouvir?
409
00:18:19,775 --> 00:18:21,576
Sim, ei.
410
00:18:21,610 --> 00:18:23,478
Oi.
Como você está, querido?
411
00:18:23,512 --> 00:18:24,879
Estou bem.
412
00:18:24,913 --> 00:18:26,714
Como está seu colega de quarto?
Você gosta dela?
413
00:18:26,749 --> 00:18:30,084
Sim, ela está muito ocupada.
414
00:18:30,119 --> 00:18:32,220
Bem, como vão suas aulas?
415
00:18:32,254 --> 00:18:34,622
Hum, eles são lindos
interessante, eu acho.
416
00:18:34,657 --> 00:18:40,161
Estou tentando decidir entre ótimo
mitos do sul e da economia americana.
417
00:18:40,195 --> 00:18:42,630
Não sei.
Eu acho que, com economia, você sabe,
418
00:18:42,665 --> 00:18:44,699
é sempre algo
você pode usar na vida real.
419
00:18:44,733 --> 00:18:48,870
Sim, eu... mãe, eu não estava realmente
pedindo sua opinião.
420
00:18:48,904 --> 00:18:51,239
Eu sei, querido,
e eu não estava pressionando você.
421
00:18:51,273 --> 00:18:54,142
Eu quero que você faça o que quer que seja
isso te excita.
422
00:18:56,745 --> 00:18:57,712
Ok, mãe.
Eu tenho que ir.
423
00:18:57,746 --> 00:18:59,113
Falo com você mais tarde.
Bye Bye.
424
00:18:59,148 --> 00:19:01,582
Tudo bem, te amo.
Tchau.
425
00:19:03,218 --> 00:19:04,752
Você pode voltar agora.
426
00:19:04,787 --> 00:19:07,722
[Suspiros]
427
00:19:07,756 --> 00:19:10,024
Deixe-me pegar
o frango e as costelas.
428
00:19:10,059 --> 00:19:11,592
Cara, ouça,
são apenas cartas.
429
00:19:11,627 --> 00:19:14,295
Sim, cartas de recrutamento,
muitas cartas de recrutamento.
430
00:19:14,329 --> 00:19:16,064
Eu nem estou pensando
sobre isso agora.
431
00:19:16,098 --> 00:19:17,465
Vamos pegar esses "w".
432
00:19:17,499 --> 00:19:18,800
É uma maratona...
Obrigado...
433
00:19:18,834 --> 00:19:21,369
- não é uma corrida.
- Salsicha, por favor, e as costelas.
434
00:19:21,403 --> 00:19:23,371
Hastings também está irritando você?
Ele está me incomodando.
435
00:19:23,405 --> 00:19:25,473
Você esteve
muito bravo ultimamente, Luke.
436
00:19:25,507 --> 00:19:27,075
Você precisa de um abraço?
Você precisa de um pouco de amor, não é?
437
00:19:27,109 --> 00:19:28,109
Sim, preciso de um abraço.
438
00:19:28,143 --> 00:19:29,844
Obrigado.
Aprecie isso.
439
00:19:29,878 --> 00:19:31,279
Ele é um bolo de frutas, cara.
440
00:19:31,313 --> 00:19:33,881
Ele é um bolo de frutas muito rápido
com mãos incríveis.
441
00:19:33,916 --> 00:19:36,884
Vicente Howard.
Olá.
442
00:19:36,919 --> 00:19:40,288
Deixe-me agitar
aqueles canhões ali, filho.
443
00:19:40,322 --> 00:19:42,724
Bob Curto.
Eu possuo suprimentos curtos para jardim.
444
00:19:42,758 --> 00:19:45,293
"O que você quiser,
obtê-lo em falta."
445
00:19:45,327 --> 00:19:46,961
Bem, é legal
para conhecê-lo, senhor.
446
00:19:46,995 --> 00:19:48,362
Bob, por favor.
447
00:19:48,397 --> 00:19:50,398
Eu deveria estar te chamando de "senhor"
depois daquele jogo da semana passada.
448
00:19:50,432 --> 00:19:52,400
Sim, bem, foi uma vitória difícil.
449
00:19:52,434 --> 00:19:53,668
Eu peguei o jantar dele.
450
00:19:53,702 --> 00:19:56,671
Não...
Tudo bem, obrigado.
451
00:19:56,705 --> 00:20:00,108
Uh, ha... você conheceu Luke
Cafferty, estrela do Lions running back?
452
00:20:00,142 --> 00:20:01,743
- Oh, tudo bem.
- Muito prazer em conhecê-lo.
453
00:20:01,777 --> 00:20:03,010
Transferido no ano passado.
454
00:20:03,045 --> 00:20:04,011
Sim, ok.
455
00:20:04,046 --> 00:20:08,416
Eu tenho... - Luke.
- Luke também.
456
00:20:08,450 --> 00:20:12,186
Você sempre precisa de alguma coisa,
ligue para mim.
457
00:20:12,221 --> 00:20:13,287
Tudo bem.
458
00:20:13,322 --> 00:20:15,757
Mantenha essas armas levantadas.
459
00:20:15,791 --> 00:20:17,792
Prazer em conhecê-lo, filho.
Você também, garoto.
460
00:20:17,826 --> 00:20:19,961
Sim, obrigado.
Aprecie isso.
461
00:20:19,995 --> 00:20:22,096
Obrigado, Bob.
462
00:20:22,131 --> 00:20:24,665
Você tem lâmpadas suficientes aí?
463
00:20:24,700 --> 00:20:26,567
Há outra caixa
nas costas.
464
00:20:29,972 --> 00:20:31,539
O que você está fazendo aqui?
465
00:20:31,573 --> 00:20:34,041
Olá, Érico.
466
00:20:34,076 --> 00:20:35,243
Eu só queria te dar
um aviso.
467
00:20:35,277 --> 00:20:41,115
Você receberá um telefonema
da administração atlética.
468
00:20:41,150 --> 00:20:42,517
Sobre o quê?
469
00:20:42,551 --> 00:20:44,085
Eles estão tendo uma audiência
470
00:20:44,119 --> 00:20:47,155
naquele hit incrível
que Luke fez na semana passada.
471
00:20:47,189 --> 00:20:48,823
Onde você ouviu isso?
472
00:20:48,857 --> 00:20:51,392
Eu jogo golfe
com o irmão de Hank.
473
00:20:51,426 --> 00:20:52,560
Quem é Hank?
474
00:20:52,594 --> 00:20:56,497
Hank Simmons...
Administração atlética Hank Simmons.
475
00:20:56,532 --> 00:20:58,166
O que diabos eles querem?
Foi um golpe limpo.
476
00:20:58,200 --> 00:21:00,234
- Eu estava parado ali.
- Eu sei. Eu sei.
477
00:21:00,269 --> 00:21:03,871
Eles estão dizendo, você sabe,
é algum tipo de problema de segurança.
478
00:21:03,906 --> 00:21:07,341
E há uma chance de que Luke
poderá ser suspenso.
479
00:21:07,376 --> 00:21:08,843
- Você deve estar brincando comigo.
- Ah, eu sei.
480
00:21:08,877 --> 00:21:11,879
É apenas um bando de burocratas
tentando cobrir suas bundas!
481
00:21:38,307 --> 00:21:39,774
Vamos.
Vamos!
482
00:21:39,808 --> 00:21:41,242
Ah, vamos lá, Jones!
483
00:21:41,276 --> 00:21:43,911
O que você é, cego?
484
00:21:43,946 --> 00:21:45,112
[Aplausos]
485
00:21:45,147 --> 00:21:46,781
Legal.
Legal!
486
00:21:48,984 --> 00:21:51,485
Oh!
Sim!
487
00:21:54,056 --> 00:21:56,757
Ah...
Ah!
488
00:21:56,792 --> 00:21:58,159
Bela captura.
489
00:21:58,193 --> 00:21:59,894
É um jogo clássico.
490
00:21:59,928 --> 00:22:01,562
36 retrocesso.
491
00:22:01,597 --> 00:22:03,698
Clássico, sim,
mas sem retrocesso.
492
00:22:03,732 --> 00:22:05,733
Não, tenho certeza
isso é um retrocesso.
493
00:22:05,767 --> 00:22:07,368
É o jogo favorito do meu pai.
494
00:22:07,402 --> 00:22:08,569
É um ótimo final.
495
00:22:08,604 --> 00:22:10,705
Uh, acho que você está errado.
496
00:22:10,739 --> 00:22:13,274
Você é muito arrogante
para alguém que está errado.
497
00:22:13,308 --> 00:22:14,475
Sim, sou arrogante.
498
00:22:14,509 --> 00:22:15,977
Ei.
Derek Bispo.
499
00:22:16,011 --> 00:22:17,211
Júlia Taylor.
500
00:22:17,246 --> 00:22:19,080
Você T.A. minha aula de história.
501
00:22:19,114 --> 00:22:20,081
Isso mesmo.
502
00:22:20,115 --> 00:22:21,449
Prazer em conhecê-la, Julie Taylor.
503
00:22:21,483 --> 00:22:23,517
Então você é fã de futebol?
504
00:22:23,552 --> 00:22:29,457
Uh... Meu pai é jogador de futebol do ensino médio
treinador, então não realmente.
505
00:22:29,491 --> 00:22:32,693
Sim, não há
36 retrocesso nisso.
506
00:22:35,197 --> 00:22:37,198
Há um retrocesso de 36.
507
00:22:37,232 --> 00:22:39,200
Eu apostaria minha vida nisso.
508
00:22:39,234 --> 00:22:42,937
Então tenha uma boa noite.
509
00:22:42,971 --> 00:22:44,438
Você está errado.
510
00:22:44,473 --> 00:22:46,107
Veremos.
511
00:22:59,288 --> 00:23:01,956
Mauro, tenho uma pergunta.
512
00:23:01,990 --> 00:23:03,524
O que é isso?
513
00:23:03,558 --> 00:23:05,993
Não é um pouco humilhante
quando uma garota coloca a calcinha
514
00:23:06,028 --> 00:23:07,795
no armário
de um garoto que ela mal conhece?
515
00:23:07,829 --> 00:23:09,363
Ah, sim.
516
00:23:09,398 --> 00:23:11,666
Alguém está recebendo
um pouco de ciúme?
517
00:23:11,700 --> 00:23:14,535
[Rindo]
Não, olhe, você não me entende.
518
00:23:14,569 --> 00:23:15,803
Ouça-me.
519
00:23:15,837 --> 00:23:17,705
Quando você coloca sua calcinha
em seu armário,
520
00:23:17,739 --> 00:23:20,308
o que isso diz sobre
seu respeito próprio, sabe?
521
00:23:20,342 --> 00:23:23,511
O que isso diz sobre
como você se sente sobre si mesmo?
522
00:23:23,545 --> 00:23:25,646
Eu acho que o que isso diz sobre mim
523
00:23:25,681 --> 00:23:28,416
é que eu vou ter
seu homem em duas semanas,
524
00:23:28,450 --> 00:23:31,218
e não há nada
você pode fazer isso.
525
00:23:31,253 --> 00:23:32,553
OK.
526
00:23:32,587 --> 00:23:33,754
Você sabe o que?
527
00:23:33,789 --> 00:23:37,024
Eu estava tentando esclarecer
sua bunda de novilha.
528
00:23:37,059 --> 00:23:38,893
Mas simplesmente não está funcionando.
529
00:23:38,927 --> 00:23:41,062
Bem, quer saber?
Esclareça isso, seu idiota.
530
00:23:41,096 --> 00:23:42,964
Ah, vadia!
531
00:23:42,998 --> 00:23:44,332
Solte-me!
532
00:23:44,366 --> 00:23:47,368
[Meninas gritando]
533
00:23:51,039 --> 00:23:52,373
Eh!
534
00:23:55,811 --> 00:23:57,812
Você é um aluno honrado.
535
00:23:57,846 --> 00:23:59,981
O que você está fazendo
brigando no banheiro?
536
00:24:00,015 --> 00:24:01,048
Ok, ela me empurrou primeiro.
537
00:24:01,083 --> 00:24:03,351
Uh-uh.
Eu não quero ouvir isso.
538
00:24:03,385 --> 00:24:04,919
O que está acontecendo na sua cabeça?
539
00:24:04,953 --> 00:24:09,323
Eu não entrei lá tentando
para... para lutar com ela ou algo assim.
540
00:24:09,358 --> 00:24:11,625
Quer dizer, eu estava indo
lá para falar com ela
541
00:24:11,660 --> 00:24:13,928
sobre tudo isso estúpido
coisas de garota de rally,
542
00:24:13,962 --> 00:24:16,330
porque é, tipo...
Eu acho que é humilhante
543
00:24:16,365 --> 00:24:19,266
para ela colocar a calcinha
no armário do meu namorado.
544
00:24:19,301 --> 00:24:20,968
[Suspiros]
545
00:24:21,003 --> 00:24:23,037
Faz parte do futebol do Texas.
546
00:24:23,071 --> 00:24:25,006
Bem, a questão é, tipo...
547
00:24:25,040 --> 00:24:27,408
eu sou alguém
que ama o futebol do Texas.
548
00:24:27,442 --> 00:24:30,978
Você sabe, tipo, meu pai
jogou a maior parte de sua vida,
549
00:24:31,013 --> 00:24:33,447
e meus irmãozinhos
agora jogue,
550
00:24:33,482 --> 00:24:35,583
e eu me diverti muito
este verão
551
00:24:35,617 --> 00:24:38,686
ajudando Vince a melhorar
no jogo dele e outras coisas.
552
00:24:38,720 --> 00:24:40,221
Não sei.
Eu amo o jogo.
553
00:24:40,255 --> 00:24:43,324
Eu só...
Eu entendo isso.
554
00:24:43,358 --> 00:24:45,026
Sinto muito por isso.
555
00:24:45,060 --> 00:24:47,695
Então eu vou encontrar
algumas coisas extracurriculares
556
00:24:47,729 --> 00:24:50,498
para você fazer depois da escola
para que você possa resolver isso,
557
00:24:50,532 --> 00:24:53,034
e você não está
vou lutar de novo.
558
00:24:53,068 --> 00:24:55,202
Sim, senhora.
559
00:24:55,237 --> 00:24:56,971
Você faz Burnwell cantar
no happy hour,
560
00:24:57,005 --> 00:24:59,173
Eu vou comprar suas bebidas
durante todo o semestre.
561
00:24:59,207 --> 00:25:01,042
Então, na mesma hora, no mesmo lugar,
tudo isso?
562
00:25:01,076 --> 00:25:02,376
Ei, pessoal.
563
00:25:02,411 --> 00:25:03,944
Ei.
564
00:25:03,979 --> 00:25:05,179
O que está acontecendo?
565
00:25:05,213 --> 00:25:07,081
Você acabou de nos pegar
falando sobre happy hour.
566
00:25:07,115 --> 00:25:08,182
Ah, vocês fazem um happy hour?
567
00:25:08,216 --> 00:25:09,784
Rivera é toda quinta-feira à noite.
568
00:25:09,818 --> 00:25:11,218
Sim, você deveria vir.
569
00:25:11,253 --> 00:25:12,853
Ah, obrigado.
570
00:25:12,888 --> 00:25:15,689
Bem, se eu puder fugir
da família, talvez eu vá.
571
00:25:15,724 --> 00:25:16,791
Vejo vocês mais tarde.
572
00:25:16,825 --> 00:25:17,958
- OK.
- Até mais.
573
00:25:17,993 --> 00:25:19,193
Tchau, Tami.
574
00:25:21,063 --> 00:25:23,431
Ok, agora, se ela veio
para um happy hour...
575
00:25:23,465 --> 00:25:26,333
Alguém está me pagando bebidas se
ela vem para o happy hour, certo?
576
00:25:26,368 --> 00:25:27,768
Quero dizer, vamos lá.
577
00:25:27,803 --> 00:25:29,537
Ei, ouça.
578
00:25:29,571 --> 00:25:31,305
"Problema do Leão: Inquérito
para se concentrar em ataques ilegais."
579
00:25:31,339 --> 00:25:33,174
Eles já estão dizendo
é um golpe ilegal.
580
00:25:33,208 --> 00:25:35,409
Veja, primeiro eles nos ferram
com as classificações, certo?
581
00:25:35,444 --> 00:25:36,877
E agora eles estão indo
depois de Cafferty.
582
00:25:36,912 --> 00:25:37,945
Nem é justo, cara.
583
00:25:37,979 --> 00:25:39,080
Por que eles estão brincando
comigo, cara?
584
00:25:39,114 --> 00:25:40,347
Esta é a minha vida.
585
00:25:40,382 --> 00:25:41,582
Eles vão me suspender
de um jogo.
586
00:25:41,616 --> 00:25:43,050
Eu sei, está uma bagunça.
Não está certo.
587
00:25:43,085 --> 00:25:45,853
É uma conspiração.
Eles estão tentando nos ferrar.
588
00:25:45,887 --> 00:25:48,222
Ei pessoal.
Escute-me.
589
00:25:48,256 --> 00:25:50,724
Treinador, eu falo por todos
dizendo...
590
00:25:50,759 --> 00:25:53,060
Nós nos sentimos como todos
saiu para nos pegar.
591
00:25:53,095 --> 00:25:54,862
Eles estão indo atrás de Luke,
dizendo que seu golpe foi ilegal.
592
00:25:54,896 --> 00:25:56,297
Ele pode ser suspenso.
593
00:25:56,331 --> 00:25:58,999
Isso não te incomoda
que ninguém está nos respeitando?
594
00:26:04,873 --> 00:26:08,676
Com todo o respeito, Vince, eu
não dê a mínima para o que você sente.
595
00:26:08,710 --> 00:26:10,177
Escute-me.
596
00:26:10,212 --> 00:26:11,912
Não existe “eles”.
597
00:26:11,947 --> 00:26:15,649
É uma interligação
questão de segurança... É isso.
598
00:26:15,684 --> 00:26:17,485
É um acordo padrão.
Todos vocês já viram isso antes.
599
00:26:17,519 --> 00:26:19,553
Não é nada mais do que isso.
600
00:26:19,588 --> 00:26:21,956
Se houvesse um problema,
Eu saberia disso.
601
00:26:21,990 --> 00:26:24,258
O pessoal saberia disso.
602
00:26:24,292 --> 00:26:26,127
Você saberia disso.
603
00:26:26,161 --> 00:26:29,463
Um dia de cada vez,
um jogo de cada vez, certo?
604
00:26:29,498 --> 00:26:30,598
- Sim.
- Sim, senhor.
605
00:26:30,632 --> 00:26:33,200
Um dia de cada vez, um
jogo de cada vez, certo?
606
00:26:33,235 --> 00:26:35,136
Sim.
Sim, senhor.
607
00:26:36,805 --> 00:26:38,572
Eles não nos respeitam.
608
00:26:38,607 --> 00:26:40,474
Espero que ele esteja certo.
609
00:26:50,886 --> 00:26:53,053
Olha o que o gato
arrastado para cá.
610
00:26:53,088 --> 00:26:55,256
-Mac, como você está?
- Como vai, amigo?
611
00:26:55,290 --> 00:26:57,525
- O que você está fazendo aqui?
- Vim dizer olá.
612
00:26:57,559 --> 00:26:59,627
Você nunca vem me ver.
Pensei em vir aqui.
613
00:26:59,661 --> 00:27:01,028
- Como vai você?
- Tenho coisas para fazer aqui.
614
00:27:01,062 --> 00:27:02,630
Sim?
Você tem um minuto de tempo?
615
00:27:02,664 --> 00:27:05,132
- Preciso falar com você.
- Claro.
616
00:27:05,167 --> 00:27:06,901
Claro
você não está classificado, Eric.
617
00:27:06,935 --> 00:27:08,435
O que diabos isso significa?
618
00:27:08,470 --> 00:27:10,004
Você é um estranho agora.
619
00:27:10,038 --> 00:27:13,274
Eles não vão deixar você
de volta.
620
00:27:13,308 --> 00:27:15,075
Este inquérito não era da liga.
621
00:27:15,110 --> 00:27:17,144
Foi Jim Leland
em Croft.
622
00:27:17,179 --> 00:27:19,747
-Jim?
- Sim.
623
00:27:19,781 --> 00:27:20,948
Você sabe disso de fato?
624
00:27:20,982 --> 00:27:22,583
Eu sei disso com certeza.
625
00:27:22,617 --> 00:27:24,585
Você deveria saber disso.
626
00:27:28,056 --> 00:27:29,456
Eu te digo uma coisa.
627
00:27:29,491 --> 00:27:34,929
Nós ainda vamos chutar vocês
bunda este ano, não importa o que aconteça.
628
00:27:34,963 --> 00:27:37,031
20 dólares e um tiro
diz que você está errado.
629
00:27:37,065 --> 00:27:39,833
[Risos] Você está ligado.
630
00:27:51,146 --> 00:27:55,015
Uh, eu não estou pronto para virar
isso em um escritório ainda.
631
00:27:55,050 --> 00:27:57,885
Ela só saiu há uma semana.
632
00:27:57,919 --> 00:27:59,320
Sim, bem,
633
00:27:59,354 --> 00:28:01,789
não é como se estivéssemos alugando
o quarto dela ou algo assim.
634
00:28:01,823 --> 00:28:04,892
Eu só não quero me livrar
de todas as suas pequenas coisas,
635
00:28:04,926 --> 00:28:07,394
pequenas lembranças e tudo mais.
636
00:28:07,429 --> 00:28:09,563
Então, acabei de ser convidado para sair
para um happy hour
637
00:28:09,598 --> 00:28:10,664
dos professores da escola.
638
00:28:10,699 --> 00:28:12,032
- Realmente?
- Hum-hmm.
639
00:28:12,067 --> 00:28:13,867
Não consigo nenhum suporte
de qualquer um desses professores,
640
00:28:13,902 --> 00:28:16,003
não consigo fazer com que eles se inscrevam
para meu workshop de mentoria,
641
00:28:16,037 --> 00:28:18,038
nada disso, mas,
"ah, vamos para o happy hour."
642
00:28:18,073 --> 00:28:19,373
Onde é o happy hour?
643
00:28:19,407 --> 00:28:20,641
De Rivera.
644
00:28:20,675 --> 00:28:22,776
Ei, Rivera's é um ótimo lugar.
645
00:28:22,811 --> 00:28:24,845
Você sabe o que?
Eu vou para o happy hour.
646
00:28:24,879 --> 00:28:27,314
E eu vou criar
algumas alianças,
647
00:28:27,349 --> 00:28:29,049
então talvez eu possa conseguir ajuda
ali.
648
00:28:29,084 --> 00:28:30,217
Você deveria fazer isso.
649
00:28:30,252 --> 00:28:31,418
Rivera's é um lugar feliz.
650
00:28:31,453 --> 00:28:34,221
Você começa a tomar coquetéis, pessoal
falaremos sobre tudo.
651
00:28:34,256 --> 00:28:39,260
É mais fácil pegar moscas
com mel do que com vinagre.
652
00:28:41,062 --> 00:28:42,930
Venha aqui.
653
00:28:44,833 --> 00:28:46,533
Oh não,
essa é a cama da nossa filha.
654
00:28:46,568 --> 00:28:47,735
Você está louco?
655
00:28:47,769 --> 00:28:49,703
Isso é nojento.
656
00:28:53,608 --> 00:28:55,209
Olá, querido.
657
00:29:03,785 --> 00:29:05,653
Quem está fumando aqui?
658
00:29:07,656 --> 00:29:09,089
Olá, Épyck.
659
00:29:09,124 --> 00:29:13,027
Você não deveria estar
em ciências sociais agora?
660
00:29:13,061 --> 00:29:15,763
Eu chegarei lá.
661
00:29:15,797 --> 00:29:17,398
O que diabos você está fazendo?
662
00:29:17,432 --> 00:29:19,500
Apagando seu cigarro
e levando você para a aula.
663
00:29:19,534 --> 00:29:22,403
Vamos.
664
00:29:22,437 --> 00:29:24,705
Você quer segurar minha mão?
665
00:29:24,739 --> 00:29:26,540
Como diabos você sabe
minha agenda, afinal?
666
00:29:26,574 --> 00:29:28,375
- Não é da sua conta.
- É problema meu.
667
00:29:28,410 --> 00:29:29,710
Eu sou o orientador.
668
00:29:29,744 --> 00:29:31,745
Bem, o último não se importou.
669
00:29:31,780 --> 00:29:34,615
Bem, eu me importo.
670
00:29:34,649 --> 00:29:37,351
E eu espero ter você
e pelo menos um dos pais
671
00:29:37,385 --> 00:29:40,087
em uma reunião comigo
nas próximas 48 horas.
672
00:29:40,121 --> 00:29:41,255
Sim, meus pais adotivos
673
00:29:41,289 --> 00:29:42,923
realmente vão dar a mínima
o que você quer.
674
00:29:42,957 --> 00:29:44,024
Ei.
675
00:29:46,461 --> 00:29:49,430
Se você não tem alguém
em casa que se preocupa com você
676
00:29:49,464 --> 00:29:55,069
e se preocupa com suas notas,
Sinto muito por isso.
677
00:29:55,103 --> 00:29:58,138
Você não merece isso,
e não é justo.
678
00:30:00,008 --> 00:30:01,508
Você terminou?
679
00:30:01,543 --> 00:30:02,810
Sim.
680
00:30:19,227 --> 00:30:21,061
Você pode assistir
mais cinco vezes.
681
00:30:21,096 --> 00:30:22,429
Não importa.
682
00:30:22,464 --> 00:30:25,299
Isso é bom, limpo,
golpe honesto entre os assobios.
683
00:30:25,333 --> 00:30:27,368
Eu fico ao lado do meu jogador.
684
00:30:27,402 --> 00:30:30,104
Discordo.
Seu jogador liderou com seu capacete.
685
00:30:30,138 --> 00:30:32,306
Seus olhos estavam para cima.
Seus ombros estavam quadrados.
686
00:30:32,340 --> 00:30:33,607
Não houve bandeira lançada.
687
00:30:33,641 --> 00:30:34,975
Então, o que você está dizendo, eu acho,
688
00:30:35,009 --> 00:30:37,778
é que os árbitros estavam errados
em não jogar a bandeira.
689
00:30:37,812 --> 00:30:40,714
Neste caso, sim,
os árbitros cometeram um erro.
690
00:30:40,749 --> 00:30:42,449
Eles deveriam ter jogado a bandeira.
691
00:30:42,484 --> 00:30:44,685
É nosso direito e nosso dever
para corrigir isso,
692
00:30:44,719 --> 00:30:47,354
e o que você pensa
é irrelevante, treinador.
693
00:30:47,389 --> 00:30:48,822
Eu não acho que estaríamos aqui,
694
00:30:48,857 --> 00:30:51,024
se não tivéssemos vencido um time
não deveríamos vencer.
695
00:30:51,059 --> 00:30:57,297
Dois dias... dois dias depois do
jogo, essa reclamação surge.
696
00:30:57,332 --> 00:31:00,134
Como dissemos,
é uma questão de segurança.
697
00:31:00,168 --> 00:31:02,369
Temos que enviar uma mensagem.
698
00:31:02,404 --> 00:31:07,207
Garoto, recebi sua mensagem
alto e claro.
699
00:31:08,910 --> 00:31:12,312
[Música alta e gritos]
700
00:31:16,684 --> 00:31:17,851
Vá!
701
00:31:17,886 --> 00:31:19,653
[Crianças gritando]
702
00:31:19,687 --> 00:31:25,225
Todos: Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
703
00:31:26,928 --> 00:31:29,496
[Crianças torcendo]
704
00:31:29,531 --> 00:31:31,231
Becky!
Suba aqui, garota!
705
00:31:31,266 --> 00:31:32,900
Eu não faço cerveja.
Desculpe.
706
00:31:32,934 --> 00:31:35,035
Sim, você vai.
707
00:31:35,069 --> 00:31:37,070
[Crianças torcendo]
708
00:31:37,105 --> 00:31:38,372
Onde está Tinker?
709
00:31:38,406 --> 00:31:40,207
Ele é, ah...
Ele está ali perto do...
710
00:31:40,241 --> 00:31:42,209
Ei, mas, ei, cara,
nenhum de nós vai beber esta noite.
711
00:31:42,243 --> 00:31:44,311
Temos aquele grande jogo
contra Laribee amanhã.
712
00:31:44,345 --> 00:31:45,979
Falei com o treinador.
713
00:31:46,014 --> 00:31:47,681
Fui suspenso por um jogo.
714
00:31:47,715 --> 00:31:50,517
Você está falando sério?
715
00:31:50,552 --> 00:31:52,486
Ei, ei, cara.
716
00:31:52,520 --> 00:31:54,655
[Crianças torcendo]
717
00:31:54,689 --> 00:31:56,123
Onde está o zagueiro?
718
00:31:56,157 --> 00:31:57,357
Maria.
719
00:31:57,392 --> 00:31:59,059
- Ah, Vicente.
- Hum?
720
00:31:59,093 --> 00:32:00,594
Que tal um beijo
para o vencedor?
721
00:32:00,628 --> 00:32:01,595
[Gaguejando] Não posso.
722
00:32:01,629 --> 00:32:02,763
Não posso.
Vamos, ei.
723
00:32:02,797 --> 00:32:04,565
O que, Jess,
você tem algo a dizer?
724
00:32:04,599 --> 00:32:08,402
Você sabe, eu não me importaria...
Eu quero ver isso.
725
00:32:08,436 --> 00:32:10,804
Vamos fazer isso.
Vamos.
726
00:32:10,839 --> 00:32:12,005
Tudo bem, vá!
727
00:32:12,040 --> 00:32:13,907
[Crianças torcendo]
728
00:32:13,942 --> 00:32:17,277
Todos: Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
729
00:32:17,312 --> 00:32:21,181
[Todos aplaudindo]
730
00:32:21,216 --> 00:32:22,549
Outro dia.
Saúde.
731
00:32:22,584 --> 00:32:24,251
Todos: Felicidades.
732
00:32:24,285 --> 00:32:28,055
Felicidades, pessoal.
733
00:32:28,089 --> 00:32:30,657
O que você está fazendo
bebendo uma cerveja?
734
00:32:30,692 --> 00:32:32,059
Só tomando uma bebida.
735
00:32:32,093 --> 00:32:34,495
[Todos conversando entre si]
736
00:32:34,529 --> 00:32:37,431
Vocês estão todos falando
sobre Marilyn Monroe?
737
00:32:37,465 --> 00:32:39,766
Quem ela perguntar
consegue conseguir.
738
00:32:39,801 --> 00:32:41,168
O que você ensina?
739
00:32:41,202 --> 00:32:43,604
- História do governo.
- Uh-huh?
740
00:32:43,638 --> 00:32:45,806
Bem, ótimo.
Isso é sempre interessante.
741
00:32:45,840 --> 00:32:46,940
Uh-huh.
742
00:32:46,975 --> 00:32:51,044
Hum, não precisa ser
qualquer coisa sofisticada, mas, você sabe.
743
00:32:51,079 --> 00:32:54,548
E, você sabe, eu acho...
falamos sobre isso da última vez.
744
00:32:54,582 --> 00:32:56,183
Eu vou beber sobre isso.
Tony Dorset.
745
00:32:56,217 --> 00:32:57,718
Vamos.
746
00:32:57,752 --> 00:32:59,586
Oh não!
747
00:32:59,621 --> 00:33:02,389
- Oh!
- Oh, meu Deus.
748
00:33:02,423 --> 00:33:03,624
Ah, céus.
749
00:33:03,658 --> 00:33:05,225
- Ah, meu Deus.
- Ah, não, está tudo bem.
750
00:33:05,260 --> 00:33:06,493
- Eu sinto muito.
- Não se preocupe com isso.
751
00:33:06,528 --> 00:33:08,128
Isso não acontece
toda vez, eu prometo.
752
00:33:08,162 --> 00:33:09,930
Na verdade, nós conseguimos
através de vários deles...
753
00:33:09,964 --> 00:33:11,632
Não, na verdade, eu vou
vá para casa de qualquer maneira.
754
00:33:11,666 --> 00:33:13,233
Nós temos um bebê
e tudo isso, então...
755
00:33:13,268 --> 00:33:14,735
Tudo bem,
Vejo vocês mais tarde.
756
00:33:14,769 --> 00:33:16,603
- Tudo bem.
- Tchau.
757
00:33:16,638 --> 00:33:17,971
Obrigado.
Tchau.
758
00:33:18,006 --> 00:33:20,941
Vocês tenham um bom dia.
759
00:33:20,975 --> 00:33:22,609
Bom senhor.
760
00:33:22,644 --> 00:33:23,710
Juro.
761
00:33:23,745 --> 00:33:25,812
Tami, espere.
762
00:33:25,847 --> 00:33:28,081
- Ah, ei.
- Sinto muito por isso.
763
00:33:28,116 --> 00:33:30,584
Ah, não, está tudo bem.
Está tudo bem.
764
00:33:30,618 --> 00:33:32,019
Ficará mais fácil.
765
00:33:32,053 --> 00:33:36,123
É sempre difícil ser novo e
em uma mesa de pessoas cínicas.
766
00:33:36,157 --> 00:33:38,091
Não, todos estão bem.
767
00:33:38,126 --> 00:33:39,826
Eu sei que você deve ter pensado
éramos cínicos.
768
00:33:39,861 --> 00:33:41,161
Desculpe.
769
00:33:41,195 --> 00:33:42,696
Não, quer saber?
770
00:33:42,730 --> 00:33:45,065
Honestamente, estou apenas tentando
para ajudar essas crianças,
771
00:33:45,099 --> 00:33:49,369
e eu estou procurando
por um pouco de apoio, francamente.
772
00:33:49,404 --> 00:33:50,604
Sim.
773
00:33:50,638 --> 00:33:54,107
Bem, você sabe que depois da escola
programa de mentor?
774
00:33:54,142 --> 00:33:56,910
Eu posso...
Vou me voluntariar para isso.
775
00:33:56,945 --> 00:33:58,145
Oh sério?
776
00:33:58,179 --> 00:33:59,513
Claro, me inscreva.
777
00:33:59,547 --> 00:34:00,981
Ah, que bom!
778
00:34:01,015 --> 00:34:02,482
Obrigado.
779
00:34:02,517 --> 00:34:03,784
Falaremos sobre isso.
780
00:34:03,818 --> 00:34:05,452
- Ótimo!
- OK.
781
00:34:05,486 --> 00:34:06,453
Boa noite.
782
00:34:06,487 --> 00:34:07,654
- Obrigado, Laurel.
- Ok, claro.
783
00:34:07,689 --> 00:34:09,056
Tudo bem.
Vejo você amanhã.
784
00:34:09,090 --> 00:34:10,257
Tudo bem.
Vejo você amanhã.
785
00:34:10,291 --> 00:34:12,092
Tchau.
786
00:34:12,126 --> 00:34:13,393
Ah, que bom.
787
00:34:13,428 --> 00:34:15,195
Veja isso.
788
00:34:15,229 --> 00:34:17,898
Todos: Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
789
00:34:17,932 --> 00:34:20,033
[Crianças torcendo]
790
00:34:20,068 --> 00:34:22,202
[Vânmito]
791
00:34:22,236 --> 00:34:24,504
Eca.
Tudo bem, agora, tire isso.
792
00:34:24,539 --> 00:34:25,672
Tire isso.
793
00:34:25,707 --> 00:34:27,708
Vamos.
794
00:34:27,742 --> 00:34:28,909
Eca!
795
00:34:28,943 --> 00:34:30,177
Vamos, vá em frente.
796
00:34:30,211 --> 00:34:33,013
Vá em frente, apenas...
Vá em frente, sim, mm-hmm.
797
00:34:33,047 --> 00:34:34,081
[Gemido]
798
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Você está bem.
799
00:34:35,650 --> 00:34:36,950
Eca.
800
00:34:36,985 --> 00:34:38,819
Você quer se sentar?
801
00:34:38,853 --> 00:34:40,587
Venha aqui.
802
00:34:44,392 --> 00:34:46,159
Eu não quero que você pense
803
00:34:46,194 --> 00:34:48,462
isso tem alguma coisa a ver
com Maura.
804
00:34:48,496 --> 00:34:51,198
Amor, eu acho que tem muito
a ver com Maura.
805
00:34:51,232 --> 00:34:54,001
eu...
Estou com saudades de você.
806
00:34:55,269 --> 00:34:56,570
Senhorita...
Senhorita o quê?
807
00:34:56,604 --> 00:34:58,271
Eu não vou a lugar nenhum.
Estou bem aqui.
808
00:34:58,306 --> 00:34:59,706
Eu não sinto sua falta.
809
00:34:59,741 --> 00:35:02,976
Sinto falta do futebol de vocês.
810
00:35:03,011 --> 00:35:07,214
Tipo, a maneira como estávamos praticando
durante o verão, sabe?
811
00:35:07,248 --> 00:35:10,817
Tipo, repassando estratégias
e outras coisas, e...
812
00:35:10,852 --> 00:35:13,320
E você tem treinador agora.
813
00:35:13,354 --> 00:35:15,522
E eu deveria estar
uma garota de rali.
814
00:35:19,594 --> 00:35:21,561
Eu sei.
Eu sou simplesmente terrível.
815
00:35:21,596 --> 00:35:23,864
Eu sou uma garota,
e gosto de futebol.
816
00:35:26,701 --> 00:35:29,069
[Indistinto]
817
00:35:29,103 --> 00:35:30,270
Você está bem?
818
00:35:30,304 --> 00:35:32,472
Venha aqui.
819
00:35:32,507 --> 00:35:33,740
Vamos, campeão.
820
00:35:33,775 --> 00:35:35,208
Eu vou te levar para casa.
821
00:35:35,243 --> 00:35:36,610
Pelo menos você ganhou.
822
00:35:38,513 --> 00:35:40,947
[Crianças torcendo]
823
00:35:40,982 --> 00:35:42,616
Ah, espere!
824
00:35:42,650 --> 00:35:44,551
O que ele está fazendo com ela?
825
00:35:44,585 --> 00:35:46,253
Não, não, não!
Não, não!
826
00:35:46,287 --> 00:35:47,721
Deixem essa garota em paz!
827
00:35:47,755 --> 00:35:49,022
Leve-a para casa.
828
00:35:49,057 --> 00:35:52,025
Leve-a para casa!
Leve-a para casa!
829
00:35:52,060 --> 00:35:55,028
Ah, estamos apenas
trabalhando um pouco.
830
00:35:55,063 --> 00:35:56,229
Eles precisam deixá-la em paz.
831
00:35:56,264 --> 00:35:58,398
Eu vou te levar para casa
agora mesmo.
832
00:35:59,667 --> 00:36:00,701
Ei, ei.
833
00:36:00,735 --> 00:36:01,902
Babaca!
834
00:36:01,936 --> 00:36:03,437
Por que você está em nossa equipe?
835
00:36:03,471 --> 00:36:05,138
Você não dá a mínima.
836
00:36:05,173 --> 00:36:06,473
Eu te fiz uma pergunta.
837
00:36:06,507 --> 00:36:08,575
Estou falando com você.
838
00:36:08,609 --> 00:36:10,811
Há algo acontecendo
lá dentro ou não?
839
00:36:10,845 --> 00:36:12,279
Você está me ouvindo?
840
00:36:12,313 --> 00:36:13,914
Por que você não vai mergulhar a cabeça
em um pouco de água, Opie, certo?
841
00:36:13,948 --> 00:36:15,382
Olhe para mim
quando estou falando com você!
842
00:36:15,416 --> 00:36:18,418
Tire suas mãos de mim.
843
00:36:18,453 --> 00:36:20,353
Becky.
844
00:36:20,388 --> 00:36:22,022
Ei.
845
00:36:22,056 --> 00:36:24,291
- Dê-me suas chaves.
- Por que?
846
00:36:24,325 --> 00:36:26,026
Porque eu vou te encontrar
uma carona para casa.
847
00:36:26,060 --> 00:36:27,394
Eu ficarei bem.
848
00:36:27,428 --> 00:36:29,896
Sim, mas, hum...
Hastings!
849
00:36:29,931 --> 00:36:31,098
Ei, não, eu sei que você é.
850
00:36:31,132 --> 00:36:32,799
Eu só... eu realmente quero
para sair daqui,
851
00:36:32,834 --> 00:36:34,134
e você é uma boa desculpa.
852
00:36:34,168 --> 00:36:35,435
OK.
853
00:36:35,470 --> 00:36:39,573
Ok, então...
Vamos.
854
00:36:39,607 --> 00:36:40,640
Tudo bem.
855
00:36:40,675 --> 00:36:41,975
Vamos.
Vamos.
856
00:36:42,009 --> 00:36:44,077
OK.
857
00:36:58,760 --> 00:37:00,527
Obrigado, Becky.
858
00:37:00,561 --> 00:37:02,562
De nada.
859
00:37:02,597 --> 00:37:05,098
Troquei meu porco por você.
860
00:37:05,133 --> 00:37:07,134
O que?
861
00:37:07,168 --> 00:37:08,235
Maribelle.
862
00:37:08,269 --> 00:37:11,171
Tipo, Tinker está apaixonado por ela,
e eu disse que ele poderia ficar com ela
863
00:37:11,205 --> 00:37:13,607
se eu pudesse ter você
para minha garota do rali.
864
00:37:13,641 --> 00:37:16,743
Bem, como o porco se sente
sobre isso?
865
00:37:16,778 --> 00:37:17,844
[Bufa]
866
00:37:17,879 --> 00:37:20,113
[Risos]
867
00:37:20,148 --> 00:37:23,683
Você quer subir
por um segundo?
868
00:37:23,718 --> 00:37:25,685
Não esta noite.
869
00:37:27,855 --> 00:37:29,990
Te vejo na escola.
870
00:37:32,693 --> 00:37:34,728
Boa noite.
871
00:37:36,063 --> 00:37:38,064
[Risos] Ok.
872
00:37:41,369 --> 00:37:43,236
- Tchau.
- Tchau.
873
00:38:00,221 --> 00:38:04,324
Obrigado.
Vejo você na escola.
874
00:38:16,938 --> 00:38:18,338
Ei.
875
00:38:18,372 --> 00:38:20,373
Se você vai viver
nesta casa,
876
00:38:20,408 --> 00:38:22,509
existem regras, porque nós
fiquei acordado metade da noite
877
00:38:22,543 --> 00:38:24,144
preocupado demais com você.
878
00:38:24,178 --> 00:38:26,279
Desculpe.
E-eu não pensei que tivesse toque de recolher.
879
00:38:26,314 --> 00:38:27,781
Você não pensou, não é?
Esse é o problema.
880
00:38:27,815 --> 00:38:29,282
Porque você não pode
ficar fora a noite toda
881
00:38:29,317 --> 00:38:30,750
quando nós formos responsáveis
para você.
882
00:38:30,785 --> 00:38:32,853
Desculpe.
883
00:38:32,887 --> 00:38:34,988
Eu simplesmente não estou realmente acostumado
para as pessoas perceberem.
884
00:38:35,022 --> 00:38:38,058
Bem, acostume-se com isso.
885
00:38:38,092 --> 00:38:41,761
Ir para a cama.
886
00:38:41,796 --> 00:38:44,297
OK.
Boa noite.
887
00:38:51,572 --> 00:38:53,206
Manhã.
888
00:39:00,181 --> 00:39:01,615
Manhã.
889
00:39:01,649 --> 00:39:03,850
estou aqui
para o nosso encontro estúpido.
890
00:39:03,885 --> 00:39:05,752
Entre.
891
00:39:15,596 --> 00:39:17,931
Tudo bem,
Vejo vocês mais tarde, ok?
892
00:39:17,965 --> 00:39:19,532
Ei, futebol!
893
00:39:19,567 --> 00:39:21,701
Ei.
894
00:39:21,736 --> 00:39:23,570
Você estava certo outro dia.
895
00:39:23,604 --> 00:39:24,838
Pesquisei o jogo no Google.
896
00:39:24,872 --> 00:39:27,407
Foram 36 retrocessos.
897
00:39:27,441 --> 00:39:28,441
Legal.
898
00:39:28,476 --> 00:39:30,410
Então você confia no Google
mais do que eu.
899
00:39:30,444 --> 00:39:32,312
[Risos]
900
00:39:32,346 --> 00:39:34,881
Você sabe, eu-eu sinto que
deveríamos ter apostado alguma coisa,
901
00:39:34,916 --> 00:39:36,583
e já que você claramente
teria vencido,
902
00:39:36,617 --> 00:39:40,921
que tal eu te pagar um café?
903
00:39:40,955 --> 00:39:42,155
Claro.
904
00:39:42,189 --> 00:39:45,292
E por falar nisso,
meu nome é Julie, não futebol.
905
00:39:45,326 --> 00:39:47,761
OK.
906
00:39:47,795 --> 00:39:49,629
Você sabe onde fica meu escritório.
907
00:39:49,664 --> 00:39:51,631
Vejo você depois da aula.
908
00:39:51,666 --> 00:39:53,099
OK.
909
00:39:53,134 --> 00:39:54,668
Tchau, Júlia.
910
00:40:00,908 --> 00:40:04,277
Cerca de dois anos.
911
00:40:04,312 --> 00:40:07,314
Álamo congelar, Dillon, Texas.
912
00:40:07,348 --> 00:40:09,449
Esse foi um trabalho de fast-food.
913
00:40:09,483 --> 00:40:12,252
Ok, onde você estava em 2008?
914
00:40:12,286 --> 00:40:13,620
Isso não tem nada aqui embaixo.
915
00:40:13,654 --> 00:40:16,523
Hum...
Acabei de tomar um pouco...
916
00:40:16,557 --> 00:40:21,328
Alguns problemas surgem
durante esse tempo.
917
00:40:29,170 --> 00:40:30,770
Tchau.
918
00:40:37,044 --> 00:40:38,678
- Eu entendi.
- Entendi, sim!
919
00:40:38,713 --> 00:40:41,982
[Ambos rindo]
920
00:40:48,456 --> 00:40:50,123
Com Luke Cafferty suspenso,
921
00:40:50,157 --> 00:40:52,425
o técnico Taylor vai
tem que fazer uma pausa
922
00:40:52,460 --> 00:40:55,829
e pense no que
seu próximo passo será.
923
00:40:55,863 --> 00:40:59,265
A U.I.L. enviou um alto
e mensagem clara aos Leões...
924
00:40:59,300 --> 00:41:02,969
"É melhor vocês assistirem
vocês mesmos."
925
00:41:10,644 --> 00:41:13,680
[Crianças conversando]
926
00:41:15,282 --> 00:41:17,050
Nós entendemos.
Nós entendemos.
927
00:41:17,084 --> 00:41:19,919
[Conversas sobrepostas]
928
00:41:22,156 --> 00:41:23,256
Isso é o que temos que fazer.
929
00:41:25,926 --> 00:41:27,394
Vamos sair e bater neles
na boca.
930
00:41:27,428 --> 00:41:28,561
Você entende?
931
00:41:28,596 --> 00:41:30,563
[Fala indistinta, gritos]
932
00:41:30,598 --> 00:41:33,099
Calma! Ouvir!
Acalme-se!
933
00:41:48,282 --> 00:41:49,249
Hum-hmm.
934
00:41:49,283 --> 00:41:50,650
É isso, sim.
935
00:41:50,684 --> 00:41:54,454
[Crianças gritando animadamente]
936
00:41:58,859 --> 00:42:01,027
Vamos!
937
00:42:01,062 --> 00:42:02,996
[Todos gritando]
938
00:42:03,196 --> 00:42:13,396
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
939
00:42:13,446 --> 00:42:17,996
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0